Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Spaar uw voet van het huis uws naasten, opdat hij niet zat van u worde, en u hate. |
| WLC | הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃ |
| Trans. | hōqar raḡələḵā mibêṯ rē‘eḵā pen-yiśəbā‘ăḵā ûśənē’eḵā: |
| AC | יז הקר רגלך מבית רעך פן-ישבעך ושנאך |
| ASV | Let thy foot be seldom in thy neighbor's house, Lest he be weary of thee, and hate thee. |
| BE | Let not your foot be frequently in your neighbour's house, or he may get tired of you, and his feeling be turned to hate. |
| Darby | Let thy foot be seldom in thy neighbour's house; lest he be weary of thee and hate thee. |
| ELB05 | Mache deinen Fuß selten im Hause deines Nächsten, damit er deiner nicht satt werde und dich hasse. |
| LSG | Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse. |
| Sch | Betritt nur selten das Haus deines Freundes, damit er deiner nicht überdrüssig werde und dich hasse! |
| Web | Withdraw thy foot from thy neighbor's house; lest he be weary of thee, and so hate thee. |
